Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

выбирать из двух зол

Толкование Перевод

1 dilemma

dɪˈlemə сущ. дилемма;
затруднительное положение to resolve a dilemma ≈ разрешить дилемму to be put into a dilemma, to be in a dilemma ≈ стоять перед дилеммой to be on the horns of a dilemma ≈ быть вынужденным выбирать из двух зол дилемма (тж. лог.) ;
необходимость выбора - on the horns of a * перед необходимостью выбора - to be (put) in(to) a *, to face a * стоять перед дилеммой - to place smb. in a * поставить кого-л. перед дилеммой затруднительное или безвыходное положение - to be in a * быть в трудном положении;
быть между молотом и наковальней dilemma дилемма;
затруднительное положение;
to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой to be on the horns of a ~ быть вынужденным выбирать из двух зол dilemma дилемма;
затруднительное положение;
to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой dilemma дилемма;
затруднительное положение;
to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dilemma
2 be on the horns of a dilemma

Общая лексика: быть вынужденным выбирать из двух зол, выбирать из двух зол

Универсальный англо-русский словарь > be on the horns of a dilemma
3 choose the bad from between the bad and the worse

Образное выражение: выбирать из двух зол меньшее (англ. цитата - из статьи в газете Telegraph, Великобритания)

Универсальный англо-русский словарь > choose the bad from between the bad and the worse
4 to be on the horns of a dilemma

Общая лексика: выбирать из двух зол

Универсальный англо-русский словарь > to be on the horns of a dilemma
5 (to) be on the horns of a dilemma

фраз. быть вынужденным выбирать из двух зол

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be on the horns of a dilemma
6 (to) be on the horns of a dilemma

фраз. быть вынужденным выбирать из двух зол

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be on the horns of a dilemma
7 dilemma

noun

дилемма; затруднительное положение; to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой

to be on the horns of a dilemma быть вынужденным выбирать из двух зол

* * *

(n) дилемма; необходимость выбора

* * *

дилемма; затруднительное положение

* * *
[di·lem·ma || dɪ'lemə] n. дилемма, необходимость выбора, затруднительное положение
* * *

дилемма

* * *
дилемма; затруднительное положение

Новый англо-русский словарь > dilemma
8 be on the horns of a dilemma

быть вынужденным выбирать из двух зол

Новый англо-русский словарь > be on the horns of a dilemma
9 dilemma

[dɪ'lemə]
сущ.

дилемма; затруднительное положение

to resolve a dilemma — разрешить дилемму

to be in / face a dilemma — стоять перед дилеммой

••

to be on the horns of a dilemma — быть вынужденным выбирать из двух зол

Англо-русский современный словарь > dilemma
10 Horn

1. n геогр. мыс Горн

cape horn — мыс горн

signal horn — сигнальный горн

rotary-type fog horn — туманный горн ротативного типа

plunger-type fog horn — туманный горн ротативного типа

2. n рог; рожок; горн

English horn — английский рожок

Golden Horn — Золотой Рог

fog horn — туманный рожок

horn shell — оболочка рога

post horn — почтовый рожок

butter horn — слоеный рожок

3. n разг. духовой музыкальный инструмент

4. n музыкант, играющий на трубе; трубач

5. n рожок; гудок; свисток, сирена

acoustic horn — сирена

horn buoy — буй с сиреной

steam horn — паровая сирена

reed horn — мембранный гудок

alpine horn — альпийский рожок

6. n клаксон

7. n рупор; труба

box horn — коробчатый рупор

feeder horn — упор толкателя

coupler horn — упор автосцепки

conical horn — конический рупор

striking horn — упор автосцепки

8. n амер. сл. телефон

9. n кубок из рога

Horn of Africa — Африканский Рог

powder horn — рог для пороха, пороховница

horn of Amalthaea — рог Амалфеи, рог изобилия

to blow a blast on the horn — затрубить в рог

10. n пороховой рог, пороховница

horn pith — сердцевина рога

hunting horn — охотничий рог

horn of plenty — рог изобилия

horn saw — пила для отделения рогов

horn cutter — устройство для отрезания рогов

11. n отросток, ответвление; отрог; острый конец

12. n редк. рогатое животное

13. n поэт. оружие, меч; бивень

14. n поэт. библ. власть, возношение

щупик, усик

15. n поэт. радио рупорная антенна

radio horn — рупорная антенна

antenna horn — рупорная антенна

horn antenna — рупорная антенна

multiple horn — многорупорная антенна

horn array — рупорная антенная решетка

16. n тех. выступ; кронштейн

rudder-support horn — кронштейн руля

horn rudder — подвесной руль на кронштейне

17. n тех. золотопромывательный лоток

18. n тех. геогр. мыс

the Horn — мыс Горн

horn of plenty — рог изобилия

to take the bull by the horns — взять быка за рога

to lock horns — вступить в борьбу, сцепиться

between the horns of a dilemma — перед неприятным выбором

to be on the horns of a dilemma — выбирать из двух зол

19. a роговой, сделанный из рога

horn comb — роговой гребень

horn handle — роговая ручка

horn rimmed — роговой

horn coal — роговой уголь

charred horn — роговой уголь

horn meal — роговая кормовая мука

horn balance — роговая компенсация

20. a роговой, в форме рога

horn arrester — роговой разрядник

balancing horn — роговой компенсатор

21. v бодать

22. v срезать рога

to horn cattle — срезать рога скоту

23. v выгибать, придавать роговидную форму

horn clause — формула Хорна

24. v украшать рогами

25. v наставить рога

26. v шотл. юр. ист. объявить вне закона

Синонимический ряд:

1. animal's bony outgrowth (noun) animal's bony outgrowth; antler; frontal spike; hornbill; keratin point; outgrowth; spike; tusk; unicorn appendage

2. musical instrument (noun) brass; brass wind; bugle; coronet; french horn; musical instrument; trombone; trumpet; tuba

3. noise maker (noun) air horn; claxon; electric horn; fog horn; hooter; noise maker; tooter; warning device; whistle

English-Russian base dictionary > Horn
11 dilemma

[dɪˈlemə]

dilemma дилемма; затруднительное положение; to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой to be on the horns of a dilemma быть вынужденным выбирать из двух зол dilemma дилемма; затруднительное положение; to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой dilemma дилемма; затруднительное положение; to be put into a dilemma, to be in a dilemma стоять перед дилеммой

English-Russian short dictionary > dilemma
12 choose

1. I
abs

1)it is difficult (hard, easy, etc.) to choose выбирать трудно и т. д.; you must choose вы должны сделать выбор; why do you take so long to choose? почему вы так долго выбираете?; he cannot choose but obey (but come, etc.) у него нет другого выбора как повиноваться и т. д; he cannot choose but help me он не может не помочь мне

2)

if you choose если желаете; just as you choose как хотите, как угодно; I'll do as I choose! я буду действовать / поступать/ по-своему /как мне заблагорассудится/!; do smth. when one chooses делать что-л., когда вздумается /когда (захочется/; whether he chooses or not хочет он [этого] или нет
2. II
choose in some manner choose well (wisely, carefully, badly, etc.) хорошо и т. д. выбрать; choose at random выбрать наугад
3. III
choose smth. choose a new hat (a house, one of these, the biggest of them, a novel, etc.) выбирать новую шляпу и т. д., choose a method (a course of action, war or peace, etc.) избирать метод и т. д.; which room did you choose? на какой из этих комнат вы остановились?; take whichever you choose возьмите любой; choose smb. choose a wife (a roommate, friends, etc.) выбрать /избрать/ жену и т д.
4. IV
1) choose smth., smb. in some manner choose books (a house, etc.) carefully (deliberately, discreetly, shrewdly, critically, etc.) тщательно и т. д. выбирать книги и т. д.; he invariably chooses the best story we have он неизменно останавливает свой выбор на лучшем из наших рассказов; he doesn't know how to choose good assistants он не умеет подбирать хороших сотрудников

2) choose smb. in some manner ' smb. unanimously (arbitrarily, unaccountably, mistakenly, etc.) единодушно и т. д. выбирать кого-л.
5. V
1) choose smb. smth., smb. choose me a good apple (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc.) подберите /выберите/ мне хорошее яблоко и т. д.

2) choose smb. smb. choose him president (my friend headmaster of Harrow, this able politician Speaker, me chairman, etc.) избирать /выбирать/ его президентом /на пост президента/ и т. д.
6. VII
choose smb., smth. to do smth. choose the man to go there (to test the food, to take the blame, etc.) найти человека, который пойдет туда и т. д.; choose friends to play with (a companion to travel with, etc.) найти друзей, с которыми можно играть и т. д., choose a place to settle in выбрать место, где поселиться /обосноваться/
7. XI
be chosen smb, my brother was chosen headmaster ( president, leader, ate.) моего брата назначили директором [школы] и т. д.
8. XIII
choose to do smth. choose to go (to stay where he was, to remain in one's room, to obey orders, etc.) хотеть /желать, предпочитать/ поехать и т. д.; what would you choose to do? что вам больше всего хотелось бы делать?; he chose to run for election он решил баллотироваться; I would choose to be a doctor rather than a lawyer я, пожалуй /скорее/, предпочел бы быть врачом, чем юристом; I do not choose to speak with you (to be a candidate, to be laughed at, etc.) у меня нет желания с вами разговаривать и т. д.
9. XVI
1) choose from smth., smb. choose from these three hats (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc.) выбирать одну из этих трех шляп и т. д.; there are only five books to choose from выбирать можно только из пяти книг; choose between smb., smth. choose between him and his brother (between the candidates, between several persons, between two things, between duty and inclination, between a fine and imprisonment, etc.) выбирать между ним и его братом и т. д.; choose for smb. choose for oneself самому выбирать; choose for yourself выбирайте сами!

2) choose by smth. choose by vote (by election, by show of hands, etc.) выбирать голосованием и т. д.
10. XVII
choose by doing smth. choose by voting (by casting lots, etc.) выбирать /избирать/ голосованием и т. д.
11. XXI1
choose smb. by smth. choose delegates (representatives, etc.) by vote (by a show of hands, by secret ballot, by election, etc.) выбирать делегатов и т. д. голосованием и т. д.; choose smth. from lout of, of, among/ (in) smth. choose an apple from the basket (a book from /among/ many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc.) выбирать яблоко из корзины и т. д.; I have too much to choose from у меня слишком большой выбор; choose the lesser of two evils выбрать меньшее из двух зол; choose smth. for smth. choose a book for the exhibition (a title for the book, a name for his new film, a heading for this article, etc.) выбирать /подбирать/ книгу для выставки и т. д.; choose smb., smth. for smb., smth. choose a good assistant for them (a hat for the boy, etc.) подобрать им хорошего помощника и т. д.; choose a good book for her library подобрать хорошую книгу для ее библиотеки; choose her for his wife (him for her husband, their mother for her companion, etc.) выбирать ее ему в жены и т. д.; choose him for our delegate ( this man for our speaker, her for our president, Mr. X for my defending barrister, her brother for our umpire, him for the office, etc.) выбирать /избирать/ его нашим делегатом и т. д.', choose smb., smth. for smth. choose a judge for his fairness (a wife for her beauty, the room for its size, etc.) выбирать судьи за его справедливость и т. д.; choose smth. before smth. choose death before dishonour предпочесть смерть бесчестью; choose smth. instead of smth. choose happiness instead of riches предпочесть счастье богатству
12. XXII
choose smth. by doing smth. choose delegates by voting выбирать делегатов голосованием и т. д.
13. XXIV1
choose smb. as smb. choose my brother as their leader (him as chairman, etc.) выбирать моего брата своим вожаком и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > choose
13 зло

1. ср. evil, misfortune, disaster;
harm (вред) ;
wrong его зло берет ≈ he feels annoyed, he is out of temper срывать зло на ком-л. ≈ разг. to take out one's fury on smb., to vent one's spleen on smb. древо познания добра и зла ≈ the tree of knowledge of good and evil платить добром за зло ≈ to return good for evil причинять зло ≈ (кому-л.) to hurt, to harm, to injure со зла ≈ from malice, out of spite желать зла ≈ (кому-л.) to bear ill will (to) уничтожать зло ≈ to exterminate the evil употребить во зло ≈ to abuse, to put smth. to evil ends корень зла ≈ root of all evil из двух зол выбирать меньшее ≈ to choose the lesser of two evils
2. нареч. maliciously - зло подшутить

с.
1. тк. ед. (всё дурное) evil;
не помнить зла bear* no ill-will;
причинять зло кому-л. harm smb. ;
причинить много зла кому-л. do* smb. great harm;

2. (несчастье, неприятность) evil, harm, ill;
корень зла root of all evils;
из двух зол выбирать меньшее choose* the lesser of two evils;

3. разг. (досада) spite;
зло берёт it makes one furious;
сделать что-л. со зла do* smth. out of spite.

нареч. maliciously;
~ подшутить над кем-л. play smb. a mean trick;
~ посмеиваться chuckle maliciously.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > зло
14 between two evils 'tis not worth choosing

1) Пословица: хрен редьки не слаще, хрен редьки не слаще (дословно: Из двух зол выбирать не стоит)

2) Макаров: что толку из двух зол выбирать

Универсальный англо-русский словарь > between two evils 'tis not worth choosing
15 of two evils choose the lesser

1) Общая лексика: из двух зол выбирай меньшее

2) Пословица: из двух зол выбирают меньшее, из двух зол нужно выбирать меньшее

Универсальный англо-русский словарь > of two evils choose the lesser
16 choose

tʃu:z гл.
1) выбирать (among/between/from - из;
as/for - в качестве кого-л., чего-л.) It is difficult to choose among so many nice houses. ≈ Так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков. Jim chose Mary as his wife. ≈ Джон выбрал себе в жены Мери. to choose a career ≈ выбрать себе карьеру Syn: select, pick
2) выбирать, избирать They chose her as captain. ≈ Ее выбрали капитаном. Syn: elect
3) отдавать предпочтение чему-л., ;
предпочитать;
решаться на какой-л. выбор to choose one car over another ≈ предпочесть одну машину другой They chose to go by train. ≈ Они решили ехать поездом. Syn: prefer, decide on
4) оказываться перед альтернативой (употребляется обычно после cannot с последующим but) When earth is so kind, men cannot choose but be happy. ≈ Когда земля так добра, человек не может не быть счастливым. выбирать;
отбирать, подбирать - to * an apple выбрать (себе) яблоко - to * between death and dishonour сделать выбор между смертью и бесчестьем - to * books for the library подбирать книги для библиотеки - you have chosen well вы сделали хороший выбор - nothing to * between them выбирать тут нечего;
один другого стоит избирать, выбирать - to * a leader избрать руководителя предпочитать;
решать;
считать необходимым - * for yourself решайте сами - he chose to stay where he was он предпочел остаться на старом месте - he chose to hide он счел нужным скрыться( разговорное) хотеть, желать - he did not * to see her он не захотел ее видеть - I don't * to agree я не намерен соглашаться - why don't you do it? - Because I don't * почему вы этого не делаете? - Потому что не хочу - just as you * (поступайте) как хотите;
воля ваша иметь свободу выбора > I cannot * but... я не могу не...;
мне необходимо...;
я должен...;
мне ничего не остается, кроме как... > I cannot * but agree мне не остается ничего другого, как согласиться > he could not * but hear он не мог не слышать > between two evils 'tis not worth choosing что толку из двух зол выбирать;
хрен редьки не слаще choose (chose;
chosen) выбирать ~ выбирать ~ избирать ~ отбирать ~ подбирать ~ предпочитать ~ решать, решаться;
предпочитать (часто choose rather) ~ решать ~ считать необходимым ~ разг. хотеть;
he did not choose to see her он не захотел ее видеть;
I cannot choose but go мне необходимо пойти ~ разг. хотеть;
he did not choose to see her он не захотел ее видеть;
I cannot choose but go мне необходимо пойти ~ разг. хотеть;
he did not choose to see her он не захотел ее видеть;
I cannot choose but go мне необходимо пойти not much( или nothing) to ~ between them один другого стоит pick and ~ быть разборчивым pick: to ~ one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) ;
to pick and choose быть разборчивым

Большой англо-русский и русско-английский словарь > choose
17 choose

[tʃu:z] v (chose; chosen)
1. 1) выбирать; отбирать, подбирать

to choose an apple [a friend, a wife] - выбрать (себе) яблоко [друга, жену]

to choose between death and dishonour - сделать выбор между смертью и бесчестьем

to choose books for the library - подбирать /отбирать/ книги для библиотеки

you have chosen well - вы сделали хороший выбор

nothing /not much, little/ to choose between them - выбирать тут нечего; один другого стоит /не лучше другого/

2) избирать, выбирать

to choose a leader [a chairman] - избрать руководителя [председателя]

2. предпочитать; решать; считать необходимым

choose for yourself - решайте сами

he chose to stay where he was - он предпочёл /решил/ остаться на старом месте

he chose to hide - он счёл нужным скрыться

3. разг. хотеть, желать

he did not choose to see her - он не захотел её видеть

I don't choose to agree - я не намерен /не желаю/ соглашаться

why don't you do it? - Because I don't choose - почему вы этого не делаете? - Потому что не хочу

(do) just as you choose - (поступайте) как хотите; ≅ воля ваша

4. иметь свободу выбора

♢ I cannot choose but... - я не могу не...; мне необходимо...; я должен /вынужден/...; мне ничего не остаётся, кроме как...

I cannot choose but agree - мне не остаётся ничего другого, как согласиться

he could not choose but hear - он не мог не слышать

between two evils 'tis not worth choosing - что толку из двух зол выбирать; ≅ хрен редьки не слаще

НБАРС > choose
18 better one-eyed than stone-blind

Пословица: из двух зол выбирают меньшее, из двух зол нужно выбирать меньшее, лучше кривой, чем слепой, лучше кривой, чем совсем слепой, на безрыбье и рак рыба

Универсальный англо-русский словарь > better one-eyed than stone-blind
19 of two evils choose the least

Пословица: из двух зол выбирай меньшее, из двух зол нужно выбирать меньшее

Универсальный англо-русский словарь > of two evils choose the least
20 of two evils choose the less

Пословица: из двух зол выбирай меньшее, из двух зол нужно выбирать меньшее

Универсальный англо-русский словарь > of two evils choose the less

Страницы

См. также в других словарях:

ВЫБОР ИЗ ДВУХ ЗОЛ — Из двух зол выбирай меньшее. Видоизмененный Аристотель Столько на свете зол, а выбирать дают только из двух. Владимир Колечицкий С годами из двух зол выбираешь все меньшее и меньшее. Семен Альтов Из двух зол обычно выбирают то, которое легче… … Сводная энциклопедия афоризмов
из двух зол выбирай меньшее — Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Уж худого то не минуешь. Так из худого то надо выбирать, что/ получше. Островский. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора нам нет! Из двух грозящих зол кто усомнится Взять меньшее? Гр. Б. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из двух зол всегда выбирают меньшее — С латинского: De duobus malis minus est semper eligendum (дэ дуобус малис минус эст сэмпэр элигэндум). Из сочинения «Никомахова этика» древнегреческого философа Аристотеля (384 322 до н. э.): «Меньшее из зол надо выбирать». Это выражение было… … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол избрать меньшее — Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля Никомахова этика в форме: Меньшее из зол надо выбирать . У Цицерона (в сочинении Об обязанностях ) сказано: Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол избрать меньшее — крыл. сл. Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля «Никомахова этика» в форме: «Меньшее из зол надо выбирать». У Цицерона (в сочинении «Об обязанностях») сказано: «Следует не только выбирать из зол наименьшее, но … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Из двух зол выбирай меньшее — Изъ двухъ золъ выбирай меньшее. Ср. Петръ I, въ письмѣ къ Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Ужъ худого то не минуешь. Такъ изъ худого то надо выбирать, что̀ получше. Островскій. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора намъ нѣтъ! Изъ двухъ грозящихъ золъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Реутов — Город Реутов Флаг Герб … Википедия
Бренор Боевой Топор — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Макаров, Степан Осипович — контр адмирал; род. в 1848 г.; с 1865 г. на морской службе; в 1872 76 гг., состоя при адмир. Попове, был занят устройством непотопляемых приспособлений на наших броненосных судах. В турецкую войну 1877 г. отличился, командуя кораблем "Вел.… … Большая биографическая энциклопедия
Конфликт избегания — особенно неприятный и травматичный конфликт, когда из двух нежелательных целей приходится мучительно выбирать какую то одну (“выбрать из двух зол одну, меньшую”). Индивид в ситуации сильного конфликта такого рода вообще может отказаться делать… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

выбирать из двух зол

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

выбирать из двух зол

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: